創作新詩路推廣的「華文二行俳句」的步驟有三
1.從季語參考中找一個季語
2.根據這季語想一個有詩意的具體畫面,用一行獨立語句來表達(別一行塞兩句)。這一行稱為基底部,是俳句的基本內容,一個自足的部分。
3.再配一個可以將該行詩意烘襯出來的詞或短語(通常是定中短語),要有具象,能體現強化詩意元素,放在基底部那行之前或之後。這行叫指導部。
★千萬記住,你選用的季語必須用在這兩行中的其中一行,可像造句那樣插入句中,也可以單獨一行。
以下試舉幾例:
隆隆初雷 來不及收衣的婦人 (初雷,春)白世紀 | 驟雨 賴在床上的假日 (驟雨,夏) 趙紹球 | 瀑布 青石上歌聲乍停 (瀑布,夏) 周忍星 |
垂懸的詩句 染井吉野櫻 (櫻,春) 楊昭勳 | 又錯過了家門 初夏的紫露草 (夏) WU Weifeng吳衛峰 | 海邊撞碎的濤聲 虹 (虹,夏)葳妮 |
相關文章,請參考
- 聊聊日本的俳句 一,俳句的由來 /吳衛峰
- 聊聊日本的俳句 二,寫景與用詞 /吳衛峰
- 現代日本俳句十首 /吳衛峰
- 試譯俳句五首〈夏〉 /吳衛峰
- 日本俳句二行翻譯:蕪村 /吳衛峰
- 正岡子規和他的俳句革新(一)——俳句數首華文翻譯 /吳衛峰
- 正岡子規和他的俳句革新(二)——寫實主義的俳句理論 /吳衛峰
- 子規以後:高濱虛子等現代俳人 /吳衛峰